1
00:00:04,204 --> 00:00:06,072
Hm, ljudi, ljudi,
idemo.

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,475
- Držimo se čvrsto.
- Dobro jutro, gospodine producente.

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,577
Hej, što se događa, dušo.

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,811
Vau!

5
00:00:11,878 --> 00:00:13,747
Hm, želiš...
U redu, um...

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,815
- Martine, zašto si tako nervozan?
- Da.

7
00:00:15,882 --> 00:00:19,085
Uh, Gina, danas je prvi
dan na stanici

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,755
koje proizvodim
nastup uživo, Gina.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,590
Moja krafna dobiva dane
su gotovi, dušo.

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,326
Moram biti na visini prilike.
Greške nisu dopuštene.

11
00:00:26,393 --> 00:00:27,761
Idemo dalje uživo.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,763
- Martine, bit ćeš dobro.
- Da.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,598
Svi ćemo biti kod Nipseya
gledajući emisiju.

14
00:00:31,698 --> 00:00:34,868
A kad se pojavi tvoje ime
filmski suradnik producent..

15
00:00:34,934 --> 00:00:37,003
...otići ćemo!

16
00:00:37,070 --> 00:00:38,671
Da. Da.
imaš pravo

17
00:00:40,106 --> 00:00:41,741
Vjerojatno ne bih trebao brinuti,
točno?

18
00:00:41,841 --> 00:00:43,109
- Ne.
- Djevojka..

19
00:00:43,209 --> 00:00:45,545
Hej, što će se sljedeće dogoditi?

20
00:00:45,612 --> 00:00:48,114
Možda mi daju
moja vlastita emisija na Foxu?

21
00:00:48,214 --> 00:00:50,850
Ne, nisu spremni
za mene još.

22
00:01:29,889 --> 00:01:31,157
Krećemo za tri minute
i bit ćemo uživo.

23
00:01:31,257 --> 00:01:32,659
Dr. Trickle,
mi ćemo ući

24
00:01:32,759 --> 00:01:33,760
samo par minuta.

25
00:01:33,827 --> 00:01:34,994
"Bit ću spreman za tebe."

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,463
Oprostite, gospodine.

27
00:01:36,563 --> 00:01:38,665
- Tražim...
- Ne sada!

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,267
ja! Hm..

29
00:01:41,334 --> 00:01:44,471
Čovječe, nisam ja, čovječe.

30
00:01:44,571 --> 00:01:45,839
Namjestili su mi.

31
00:01:45,939 --> 00:01:49,008
Zalažem se za petu dimenziju,
brate

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,744
Moram izdati nalog za uhićenje
dr. Richarda Tricklea.

33
00:01:51,811 --> 00:01:53,847
čekaj malo,
ne možeš to učiniti.

34
00:01:53,947 --> 00:01:55,181
Imamo predstavu za nastavak

35
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
i on je naš domaćin.

36
00:01:56,516 --> 00:01:58,184
Pa, on je moj zarobljenik.
Ide u zatvor.

37
00:01:58,284 --> 00:01:59,786
Shvatio sam, gospođo Rodriguez.
Uh-uh..

38
00:01:59,853 --> 00:02:01,454
Vau, vau, vau
Vau, p-p-partneru.

39
00:02:01,521 --> 00:02:04,290
- Policajac, š-koja je optužba?
- Poligamija.

40
00:02:04,357 --> 00:02:05,692
Osam žena na tri
različitim kontinentima.

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,127
- Hajde, idemo, prijatelju.
- Prokletstvo.

42
00:02:07,193 --> 00:02:09,195
Obavljanje puno kućnih poziva,
zar ne, doktore?

43
00:02:09,295 --> 00:02:10,864
Oh, ne, što ćemo učiniti?

44
00:02:10,964 --> 00:02:12,599
Ne možemo zaustaviti predstavu.
Uživo smo.

45
00:02:12,665 --> 00:02:15,201
Moram pronaći nekoga
napraviti ovaj intervju.

46
00:02:16,503 --> 00:02:17,670
- Martine.
- Hmm?

47
00:02:17,770 --> 00:02:19,439
Bio si
u eteru prije.

48
00:02:19,506 --> 00:02:20,540
Učinit ćeš
ovaj intervju.

49
00:02:20,640 --> 00:02:21,808
- Ja?
- O, Bože!

50
00:02:21,875 --> 00:02:22,942
Ali zapamti, rekao si

51
00:02:23,009 --> 00:02:24,210
ali zapamti, rekao si..

52
00:02:24,310 --> 00:02:25,512
Samo dođi tamo.

53
00:02:25,612 --> 00:02:27,180
Svi ste nešto rekli
o mojoj traci.

54
00:02:27,280 --> 00:02:30,216
- Nije ti se svidjelo ono što sam...
- Za pet, četiri, tri, dva..

55
00:02:30,316 --> 00:02:32,452
Ah...da!

56
00:02:32,519 --> 00:02:34,387
Da, ne valja
i što se događa?

57
00:02:34,487 --> 00:02:35,889
Uh, prije nego što počnemo

58
00:02:35,989 --> 00:02:38,558
Htio bih na brzinu
pozdrav mojoj djevojci, Gini.

59
00:02:38,658 --> 00:02:42,028
Što se događa, dušo?
Ha-ha!

60
00:02:42,128 --> 00:02:44,898
Ja sam Martin Payne,
vaš stručnjak za veze

61
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
i dobrodošli
na "Riječ na ulici".

62
00:02:47,066 --> 00:02:48,568
Sjedim unutra
za dr. Tricklea.

63
00:02:48,668 --> 00:02:51,237
Ovdje sam sa svojim prvim gostima,
Bookeri.

64
00:02:51,337 --> 00:02:52,972
Rezervatori, molim

65
00:02:53,039 --> 00:02:54,741
reci nam nešto o svom
odnos.

66
00:02:54,841 --> 00:02:55,742
mrzim ga.

67
00:02:55,842 --> 00:02:57,210
Mislim da on laže,
varanje

68
00:02:57,310 --> 00:02:58,745
nije dobro, dvolična propalica

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,047
a ja ne želim
nema njegovih dijelova.

70
00:03:01,147 --> 00:03:03,883
Zato spavam
sa svojim djevojkama.

71
00:03:05,885 --> 00:03:08,588
- Ti što?
- I to nije pola svega.

72
00:03:08,688 --> 00:03:12,325
ja spavam
i sa svojim rođacima.

73
00:03:12,392 --> 00:03:13,393
bam! Svi oni!

74
00:03:13,493 --> 00:03:16,362
Oh, to je to! To je to!

75
00:03:16,429 --> 00:03:18,164
Ne! Ne!

76
00:03:21,534 --> 00:03:23,269
Ne, sestro, ne!

77
00:03:23,369 --> 00:03:24,938
Sestro, ne!

78
00:03:25,038 --> 00:03:26,906
smiri se! izdrži!

79
00:03:27,006 --> 00:03:29,008
U redu, držite se.

80
00:03:29,075 --> 00:03:31,177
smiri se Sjesti.

81
00:03:31,244 --> 00:03:32,378
hajde

82
00:03:32,445 --> 00:03:34,948
Hajde, smiri se,
sjedni, izdrži.

83
00:03:36,716 --> 00:03:39,519
Čovjek!
Ponašaš se kao..

84
00:03:39,586 --> 00:03:42,088
Hajde, sestro,
obuti cipelu.

85
00:03:44,123 --> 00:03:46,459
Ponašaš se kao da mrziš
jedni druge.

86
00:03:46,559 --> 00:03:49,028
Ne možeš biti takav.

87
00:03:49,095 --> 00:03:51,531
Prvo morate biti prijatelji.

88
00:03:57,036 --> 00:04:00,139
Ja-ja ću to reći
još jednom.

89
00:04:00,240 --> 00:04:03,209
Kažem da moraš biti
prvo prijatelji.

90
00:04:06,279 --> 00:04:07,981
Pa, valjda nikad
stvarno mislio

91
00:04:08,081 --> 00:04:09,449
o tome jer vidiš,
znaš, kada...

92
00:04:09,549 --> 00:04:13,253
Gospođo Booker, molim vas opustite se!

93
00:04:13,319 --> 00:04:15,622
Sada sam shvatio.

94
00:04:15,722 --> 00:04:16,923
Došao si na red.

95
00:04:16,990 --> 00:04:20,126
Moja misija je dobiti
ide vam dobro.

96
00:04:20,226 --> 00:04:21,761
Pusti mene da to učinim.

97
00:04:21,828 --> 00:04:23,997
U redu? shvatio sam.

98
00:04:24,097 --> 00:04:27,500
Odstupit ću,
smeta li ti?

99
00:04:27,600 --> 00:04:30,336
- 'Skoči.'
- 'Izvoli'

100
00:04:30,436 --> 00:04:33,406
Znaš, moram ti reći,
Moram ti reći.

101
00:04:34,774 --> 00:04:37,443
Prijateljstvo nije
što kažeš.

102
00:04:37,510 --> 00:04:38,678
To je ono što ti radiš!

103
00:04:46,452 --> 00:04:50,490
Ja, uh, ja kažem,
ljubavi i rada

104
00:04:50,590 --> 00:04:51,991
ići ruku pod ruku.

105
00:04:57,330 --> 00:05:00,867
To je, uh, zato što smo ovdje
da im pomognem, znaš?

106
00:05:00,967 --> 00:05:03,102
Znaš, ako ne možeš zadržati
zajednički odnos

107
00:05:03,169 --> 00:05:05,171
zašto si onda ovdje?

108
00:05:06,873 --> 00:05:08,841
uvijek vjerujem..

109
00:05:10,376 --> 00:05:11,811
...budemo prijatelji..

110
00:05:11,878 --> 00:05:13,479
...i budi stvaran

111
00:05:13,546 --> 00:05:16,015
i sve
dobro će funkcionirati.

112
00:05:17,717 --> 00:05:19,986
Ja sam doktor ljubavi.
Gubi se odavde.

113
00:05:28,061 --> 00:05:29,562
Yo, čovječe.

114
00:05:29,662 --> 00:05:32,131
Je li tako?
Je li tako?

115
00:05:32,198 --> 00:05:34,801
Ha-ha-ha!
Što se događa?

116
00:05:34,867 --> 00:05:36,736
Vidio sam te u podzemnoj, Martine
Bio si vruć.

117
00:05:36,836 --> 00:05:38,971
Hvala.
Kao osmijeh.

118
00:05:40,640 --> 00:05:43,176
Je li tako?
dobro! dobro!

119
00:05:43,242 --> 00:05:44,544
- Oh, hej, Martine.
- Da.

120
00:05:44,644 --> 00:05:45,978
Vidio sam ovog tipa
na TV večeras

121
00:05:46,045 --> 00:05:47,313
koji je izgledao baš kao ti

122
00:05:47,380 --> 00:05:49,082
osim što je bio liječnik.

123
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Upravo na.
Upravo na.

124
00:05:51,250 --> 00:05:55,922
- Upravo tako. Aha!
- Moj doktor ljubavi! Ha-ha!

125
00:05:56,022 --> 00:05:58,424
Dušo, kako si završila
ulaziš u emisiju?

126
00:05:58,524 --> 00:06:01,527
Pa, recimo ako itko
inače bude uhićen

127
00:06:01,594 --> 00:06:03,896
Ja sam glavni.
Ha-ha!

128
00:06:03,996 --> 00:06:06,366
Pa, bio si sjajan, čovječe.
Nisam znao da to imaš u sebi.

129
00:06:06,432 --> 00:06:08,201
Hvala ti, Tommy.
Hvala.

130
00:06:08,267 --> 00:06:09,669
Bio je u redu.

131
00:06:11,204 --> 00:06:13,906
Ljubomora će te uhvatiti
nigdje, Pam-zilla.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,275
Što god.
hajde

133
00:06:16,376 --> 00:06:17,443
Uzmimo još vrućih krilaca.

134
00:06:17,543 --> 00:06:18,711
Ne, nemoj...

135
00:06:18,778 --> 00:06:20,279
- Martine, želim razgovarati s tobom...
- Ne, ne, ne.

136
00:06:20,380 --> 00:06:22,115
Ne brate Pusti me..
Čovječe, stvarno brzo, stvarno brzo.

137
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Netko sada.
Znaš da sam radio, pa..

138
00:06:24,951 --> 00:06:25,918
Što vam sve treba?

139
00:06:26,018 --> 00:06:28,187
Hajde, čovječe. Da!
Pogledaj ovdje.

140
00:06:28,254 --> 00:06:29,956
- Daj mi gutljaj toga.
- U redu.

141
00:06:30,056 --> 00:06:31,290
- Mm. Mm.
- Mm.

142
00:06:31,391 --> 00:06:33,626
- U redu, gledaj.
- Ah.

143
00:06:33,726 --> 00:06:35,695
- Ljubavni doktor.
- Da?

144
00:06:35,762 --> 00:06:38,598
Velika Shirley je dobila malo
problem s težinom, čovječe.

145
00:06:38,698 --> 00:06:40,466
U posljednje vrijeme bila je
pustila se.

146
00:06:40,566 --> 00:06:42,068
Grickalice u izobilju.

147
00:06:42,135 --> 00:06:43,136
Pomozi bratu.

148
00:06:43,236 --> 00:06:44,971
Dobro, čekaj.

149
00:06:45,071 --> 00:06:47,373
Pa, Cole, vidiš,
Imam tri riječi za tebe.

150
00:06:47,440 --> 00:06:49,976
- OK?
- Zaključaj hladnjak.

151
00:06:50,076 --> 00:06:51,277
- Zaključaj.
- OK?

152
00:06:51,377 --> 00:06:53,279
Također Big Shirley ima
3-godišnjakinja, zar ne?

153
00:06:53,379 --> 00:06:54,647
- Onaj najmlađi?
- Da, da, da. Da.

154
00:06:54,747 --> 00:06:55,815
U redu.

155
00:06:55,915 --> 00:06:57,083
Trogodišnjaci
ne bi trebao jesti

156
00:06:57,150 --> 00:06:58,785
cijele kokoši, Cole.

157
00:07:00,920 --> 00:07:01,988
- To je teško.
- Ne, čovječe.

158
00:07:02,088 --> 00:07:04,323
Velika Shirley je teška.
U redu?

159
00:07:04,424 --> 00:07:06,492
Sada, idi sredi svoj posao.
Ja sam doktor ljubavi.

160
00:07:06,592 --> 00:07:07,827
- Gubi se odavde.
- U redu. u redu

161
00:07:07,927 --> 00:07:09,495
U redu? Ha-ha!

162
00:07:09,595 --> 00:07:11,631
- Uh, ja sam već došao na red?
- Mm.

163
00:07:11,731 --> 00:07:12,965
Oh, uh, treba ti ovaj radler?

164
00:07:13,065 --> 00:07:14,167
U redu, jer bio sam
ovdje cijeli dan.

165
00:07:14,267 --> 00:07:15,334
razumijem.

166
00:07:15,435 --> 00:07:16,836
Pokušajmo
da ga zategne. U redu.

167
00:07:16,936 --> 00:07:20,306
Samo osjećam, osjećam se kao
Zapeo sam u ovom ciklusu, zar ne?

168
00:07:20,406 --> 00:07:21,307
Da. Da.

169
00:07:21,407 --> 00:07:23,409
upoznati ženu,
ne ide

170
00:07:23,476 --> 00:07:26,779
i vratio sam se u klubove
ponovno gledam, čovječe.

171
00:07:26,846 --> 00:07:29,615
Sve što mi je ostalo
su ladice.

172
00:07:29,682 --> 00:07:31,951
uh..

173
00:07:32,018 --> 00:07:34,954
Pa, Tommy, reći ću ti
što uvijek govorim svojoj javnosti.

174
00:07:35,021 --> 00:07:37,323
Trebaš ženu
mogao vjerovati.

175
00:07:37,423 --> 00:07:39,025
Žena koja ti je prijateljica.

176
00:07:39,125 --> 00:07:41,627
Zar nisi vidio moju emisiju?
Zar nisi gledao seriju?

177
00:07:41,694 --> 00:07:45,865
Postoji jedna sestra
s kojim se želim pozabaviti, ali..

178
00:07:45,965 --> 00:07:48,835
...ne znam kako
da joj priđe.

179
00:07:48,935 --> 00:07:50,169
Jeste li iskreni
s njom?

180
00:07:50,269 --> 00:07:51,704
Da.

181
00:07:51,804 --> 00:07:53,539
Ah, ovo je, uh..

182
00:07:53,639 --> 00:07:55,374
Dobro, pusti me da razmislim.

183
00:07:55,475 --> 00:07:58,177
Bam, um, evo što
morate učiniti.

184
00:07:58,277 --> 00:07:59,345
U redu.

185
00:07:59,445 --> 00:08:00,880
Moraš joj reći
kako se osjećaš.

186
00:08:00,980 --> 00:08:02,048
A ako je prijateljica

187
00:08:02,148 --> 00:08:03,449
ona će biti tamo
za vas.

188
00:08:03,516 --> 00:08:05,218
Sada odlazi odavde.
Ja sam doktor ljubavi.

189
00:08:05,318 --> 00:08:07,119
hvala puno

190
00:08:09,322 --> 00:08:11,357
Oh, Pam, bolje požuri,
zakasnit ćeš na spoj.

191
00:08:11,457 --> 00:08:14,494
Mm, tako je.
Mrzim jesti i trčati.

192
00:08:14,560 --> 00:08:16,162
Ali samo u slučaju da je jeftin

193
00:08:16,229 --> 00:08:17,363
ne smeta ti ako uzmem ovo?

194
00:08:17,463 --> 00:08:18,898
- Da.
- U redu.

195
00:08:18,998 --> 00:08:20,199
- I slušaj, uh..
- Što?

196
00:08:20,299 --> 00:08:22,702
Vratit ću ti torbu
sutra.

197
00:08:22,802 --> 00:08:24,003
Mir.

198
00:08:24,070 --> 00:08:28,508
Ah! Mm-mm. Uh, dušo.
Dijete.

199
00:08:28,574 --> 00:08:29,642
Jeste li spremni za polazak?

200
00:08:29,709 --> 00:08:32,745
Ha-ha.
Vaš čovjek je malo umoran.

201
00:08:32,845 --> 00:08:35,047
Spreman sam za polazak
kući, opusti se, djevojko.

202
00:08:35,147 --> 00:08:38,251
bljak..
Znaš što govorim.

203
00:08:38,351 --> 00:08:40,820
Što je s Tommyjem, dušo?
Pogledaj ga. Izgleda usamljeno.

204
00:08:40,887 --> 00:08:42,088
Zašto ga ne pozoveš k sebi?

205
00:08:42,188 --> 00:08:44,423
Zar nisi shvatio šifru?
Rekao sam "Opusti se."

206
00:08:44,524 --> 00:08:46,592
Ja i ti. Nadao sam se kapi
moj dobar slobodan dan s malo--

207
00:08:46,692 --> 00:08:49,161
Martine, samo naprijed,
znaš?

208
00:08:50,029 --> 00:08:50,997
U redu, dobro.

209
00:08:51,063 --> 00:08:54,200
Hm, Tommy

210
00:08:54,267 --> 00:08:55,835
Gina je htjela da te pitam

211
00:08:55,902 --> 00:08:58,604
ako si, htio si
doći do krevetića.

212
00:08:58,704 --> 00:09:02,408
Ali ako si zauzet,
slobodno reci ne.

213
00:09:02,508 --> 00:09:04,877
Oh...Gina..

214
00:09:06,546 --> 00:09:07,513
...rado bih svratio.

215
00:09:07,580 --> 00:09:09,916
U redu, Tommy. On prihvaća.

216
00:09:10,016 --> 00:09:11,951
Da, prihvaća.
U redu, super. super je

217
00:09:12,051 --> 00:09:13,419
Zašto jednostavno ne
upaliti auto, dušo?

218
00:09:13,519 --> 00:09:15,454
To će mi pomoći.

219
00:09:16,756 --> 00:09:17,757
Hej, Martine,
kako si, čovječe?

220
00:09:17,857 --> 00:09:18,958
Hej, hej, šta ima, Nipsey?

221
00:09:19,058 --> 00:09:20,726
Hej, vidio sam te
na TV-u večeras, čovječe.

222
00:09:20,793 --> 00:09:21,961
- Da.
- Ti si, ti si čovjek.

223
00:09:22,061 --> 00:09:23,529
Pa, hvala ti.
Cijenim to.

224
00:09:23,596 --> 00:09:25,631
Točno, ali, uh, gledaj, čovječe.

225
00:09:25,731 --> 00:09:27,800
Imam pravi
ozbiljan ženski problem.

226
00:09:27,900 --> 00:09:28,801
Ne, nisi, Nipsey.

227
00:09:28,901 --> 00:09:29,869
Sve što trebate učiniti je slušati

228
00:09:29,936 --> 00:09:31,103
ljubavnom doktoru, u redu?

229
00:09:31,203 --> 00:09:32,972
Sada zapamtite,
kad je ljubav u pitanju

230
00:09:33,072 --> 00:09:34,473
ne možeš sam.

231
00:09:34,574 --> 00:09:36,275
- Za tango je potrebno dvoje.
- Točno.

232
00:09:36,375 --> 00:09:38,744
Sada, učini što moraš.
Gubi se odavde. u redu

233
00:09:38,811 --> 00:09:41,314
- Hej, daj svima pivo.
- Da, da.

234
00:09:41,414 --> 00:09:43,382
Ah-hah!

235
00:09:43,449 --> 00:09:44,650
Točno, svi vi.

236
00:09:44,750 --> 00:09:46,986
Hej, hej, hej, Martine. hej
Bok, Martine.

237
00:09:47,086 --> 00:09:49,422
Tko će platiti
za to pivo?

238
00:09:49,488 --> 00:09:52,291
Oh, uh, stavi to na moj račun.

239
00:09:52,391 --> 00:09:54,126
Da.
Daj im jedno pivo.

240
00:09:54,226 --> 00:09:56,462
Pijuckajte i prođite.
Jedno pivo, gutljaj i prolazi.

241
00:10:01,133 --> 00:10:03,836
'Dušo, uskoro ću doći kući.'

242
00:10:03,936 --> 00:10:06,339
'Dva uzastopna
doživotne robije'

243
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
'nije tako loše.'

244
00:10:08,174 --> 00:10:11,344
»Oh, Jeffrey.
Ja ću čekati.'

245
00:10:16,949 --> 00:10:20,353
Ne postoji ništa slično
dobra ljubavna priča. Ha-ha.

246
00:10:20,453 --> 00:10:22,188
Ah..

247
00:10:22,288 --> 00:10:26,192
Moram rano ustati
ujutro.

248
00:10:26,292 --> 00:10:29,028
Da...i ja također.

249
00:10:29,128 --> 00:10:30,930
ja sam umoran

250
00:10:30,997 --> 00:10:34,033
Pa, što je s tobom, Tommy?
Što ćeš učiniti?

251
00:10:34,133 --> 00:10:38,204
Oh, nemam što raditi.
Sutra idem.

252
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
žao mi je

253
00:10:39,205 --> 00:10:40,640
Mm.

254
00:10:40,706 --> 00:10:43,142
Reci, ja, hej, ne,
Ja ću to srediti. Opustiti.

255
00:10:43,209 --> 00:10:45,211
Hvala.

256
00:10:45,311 --> 00:10:46,879
Hej, hej.

257
00:10:46,979 --> 00:10:49,815
Znaš li da sam stajao
izvan tog koncerta

258
00:10:49,882 --> 00:10:53,886
čekajući tog propalicu Keitha,
i nikad se nije pojavio?

259
00:10:53,986 --> 00:10:55,821
Gina, ne mogu
uzmi ovo više.

260
00:10:55,888 --> 00:10:59,458
Zašto barem ne mogu pronaći
napola pristojan čovjek?

261
00:10:59,525 --> 00:11:01,560
Zar nemaš ogledala
kod kuće?

262
00:11:04,363 --> 00:11:05,798
Ne sada, Martine!

263
00:11:05,865 --> 00:11:07,466
- Ne želim to čuti.
- Pokušavam ti pomoći.

264
00:11:07,533 --> 00:11:08,734
- Ne radi se o... Slušaj..
- Ne želim to čuti.

265
00:11:08,834 --> 00:11:09,902
U redu, ona traži muškarca.

266
00:11:10,002 --> 00:11:11,637
Što god. Što god.

267
00:11:11,704 --> 00:11:13,906
Fino. U redu, dobro.
Ja sam van toga.

268
00:11:14,006 --> 00:11:15,975
Evo, Gina.

269
00:11:16,042 --> 00:11:17,576
Evo ti torba.

270
00:11:17,677 --> 00:11:19,145
Zašto jednostavno ne
ostati ovdje večeras?

271
00:11:19,211 --> 00:11:20,913
Malo je kasno, u redu?

272
00:11:21,013 --> 00:11:22,682
Ne, hvala,
Samo želim ići kući

273
00:11:22,748 --> 00:11:24,984
i legao u vlastiti krevet.

274
00:11:25,051 --> 00:11:26,886
Uh, Pam, znaš..

275
00:11:28,087 --> 00:11:29,155
...ja-ja se spremam otići.

276
00:11:29,221 --> 00:11:31,357
Mogu ti dati
prijevoz kući.

277
00:11:31,424 --> 00:11:32,925
Oh, naravno.
To bi bilo lijepo.

278
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
Dobro.

279
00:11:34,093 --> 00:11:35,428
- Uh, Martine.
- 'Jo.'

280
00:11:35,528 --> 00:11:36,762
Uh, hvala za film.

281
00:11:36,862 --> 00:11:38,397
- Zbogom, Gina.
- U-u, Tommy, čekaj.

282
00:11:38,497 --> 00:11:40,099
Dušo, imam neke brige.
izdrži.

283
00:11:40,199 --> 00:11:42,935
Uh...uh..

284
00:11:45,504 --> 00:11:47,506
Želiš li uzeti Ginin buzdovan?

285
00:11:51,277 --> 00:11:53,112
Što će mi topuz,
Martin?

286
00:11:53,212 --> 00:11:55,448
U slučaju da vam zatreba
da je smirim, čovječe.

287
00:11:55,548 --> 00:11:57,750
Nijedan čovjek nikada nije bio takav
blizu njenog stana prije.

288
00:11:57,850 --> 00:11:59,452
- Ona te dovodi ovdje...
- Laku noć, Martine.

289
00:11:59,552 --> 00:12:01,787
laku noc
laku noc

290
00:12:04,023 --> 00:12:05,891
- Uđi, Tommy.
- Hvala.

291
00:12:05,958 --> 00:12:07,960
Jednostavno ne mogu vjerovati
uspravio me tako.

292
00:12:08,060 --> 00:12:10,396
Samo nikad
funkcionira za mene.

293
00:12:10,463 --> 00:12:13,032
Pa, razumijem.

294
00:12:13,099 --> 00:12:14,734
Znaš, Pam

295
00:12:14,800 --> 00:12:17,737
mnogi muškarci ne cijene
dobra žena, znaš?

296
00:12:17,803 --> 00:12:19,905
haha!
Imaš pravo.

297
00:12:19,972 --> 00:12:22,975
Mislim, tražimo posvuda
za srodnu dušu

298
00:12:23,075 --> 00:12:27,113
prijatelj, netko za potrošiti
naše vrijeme sa

299
00:12:28,414 --> 00:12:31,283
kad sve vrijeme,
najljepši

300
00:12:31,383 --> 00:12:34,386
najdragocjenije stvari

301
00:12:34,453 --> 00:12:36,989
su nam pred nosom

302
00:12:37,089 --> 00:12:39,492
poput ruže slatkog mirisa.

303
00:12:40,893 --> 00:12:43,062
To je bilo prekrasno, Tommy.

304
00:12:43,129 --> 00:12:44,463
Hmm.

305
00:12:47,099 --> 00:12:48,067
Riječ?

306
00:12:49,335 --> 00:12:50,469
Riječ.

307
00:13:00,312 --> 00:13:03,349
- Mm-mm-mm.
- Mm-mm-mm.

308
00:13:03,449 --> 00:13:04,984
Ne možemo to učiniti.

309
00:13:05,084 --> 00:13:06,252
Ne ovako.

310
00:13:06,318 --> 00:13:08,821
- Hej, u pravu si.
- Vidiš? u pravu sam

311
00:13:09,955 --> 00:13:11,323
Ovako.

312
00:13:23,302 --> 00:13:24,270
dakle..

313
00:13:26,138 --> 00:13:27,973
...što ti je na umu?

314
00:13:28,040 --> 00:13:29,208
Vas.

315
00:13:29,308 --> 00:13:31,844
Znaš, uh, sinoć
stvarno me iznenadilo.

316
00:13:31,944 --> 00:13:33,979
Misliš ono što sam rekao?

317
00:13:34,046 --> 00:13:36,448
Mmm, ne, ne, dušo.

318
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
Nije to što si rekao.

319
00:13:44,156 --> 00:13:46,058
Pa kamo idemo
odavde?

320
00:13:46,158 --> 00:13:47,893
Pa, mislim da bismo trebali

321
00:13:47,993 --> 00:13:50,396
upoznati se
malo bolje

322
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
i podići to na drugu razinu,
znaš?

323
00:13:52,231 --> 00:13:55,701
Zbog našeg prijateljstva
vrlo mi je važno.

324
00:13:55,801 --> 00:13:58,737
- U redu. U redu.
- 'Mm-hm.'

325
00:13:58,838 --> 00:14:01,674
U redu, mogu se nositi s tim.

326
00:14:01,740 --> 00:14:03,342
Sada, možemo ovo usporiti

327
00:14:03,409 --> 00:14:04,543
sve dok ne prestanemo.

328
00:14:04,643 --> 00:14:05,744
- Čuješ li me?
- Hm-hmm.

329
00:14:05,845 --> 00:14:06,879
U redu, jer sam razmišljao

330
00:14:06,979 --> 00:14:08,914
o ovome već dugo.

331
00:14:09,014 --> 00:14:11,050
I ja sam, znaš?

332
00:14:11,150 --> 00:14:14,320
Samo ako se sjetimo
jedna vrlo važna stvar.

333
00:14:14,386 --> 00:14:18,224
Ovaj naš odnos
je naš posao, u redu?

334
00:14:18,324 --> 00:14:19,892
Martin i Gina nemaju
znati bilo što.

335
00:14:19,992 --> 00:14:21,861
Daleko sam ispred tebe,
u redu

336
00:14:21,927 --> 00:14:24,396
- Oh, u redu.
- Razumijem.

337
00:14:24,496 --> 00:14:25,598
- Kul.
- U redu.

338
00:14:25,698 --> 00:14:28,901
I vidjet ću te
večeras kod Martina.

339
00:14:29,001 --> 00:14:30,703
Imam te, dušo.

340
00:14:34,440 --> 00:14:37,109
- 'Hej, Tommy..'
- Da.

341
00:14:37,209 --> 00:14:39,245
Da nisi nešto zaboravio?

342
00:14:43,949 --> 00:14:45,284
oprosti

343
00:14:46,719 --> 00:14:47,920
Uh-uh, brate.

344
00:14:48,020 --> 00:14:49,622
Mislio sam da si rekao
ići ćemo pola

345
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
na onom uzglavlju koje smo razbili.

346
00:14:57,930 --> 00:14:59,765
C-Cole, ja sam
doktor ljubavi, čovječe.

347
00:14:59,865 --> 00:15:01,400
U redu, vjeruj mi u vezi ovoga.

348
00:15:01,467 --> 00:15:03,035
Poslat ću vam račun.
Hvala, Cole.

349
00:15:03,102 --> 00:15:04,970
u redu Vau!

350
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Martine, zar ne misliš
ti uzimaš ovo

351
00:15:06,972 --> 00:15:08,908
volim doktorsku stvar
malo predaleko?

352
00:15:08,974 --> 00:15:11,744
Predaleko? Ne, Gina.
To je ono što ja radim, dušo.

353
00:15:11,810 --> 00:15:13,112
Pomažem ljudima.

354
00:15:13,212 --> 00:15:14,146
Dopustite mi da si pomognem.

355
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
Moram u kupaonicu.

356
00:15:17,783 --> 00:15:19,318
Vau!

357
00:15:23,255 --> 00:15:24,390
- Bok, Gina.
- 'Bok.'

358
00:15:24,456 --> 00:15:25,958
Uh, ja i Pam nismo
dođite ovamo zajedno.

359
00:15:26,058 --> 00:15:27,726
Slučajno smo došli ovamo
u isto vrijeme igrom slučaja.

360
00:15:27,793 --> 00:15:29,128
Uh-ha. Spremni ste za polazak
kod Nipseya?

361
00:15:29,228 --> 00:15:30,229
- U redu.
- Da.

362
00:15:33,098 --> 00:15:35,167
Što god. Vidi, daj da uzmem svoje
kaput, a ja ću po Martina.

363
00:15:35,267 --> 00:15:37,803
- Oh, oh, oh, nema problema.
- Dobro, uzmi kaput.

364
00:15:37,903 --> 00:15:40,973
Znaš, Martin je stvarno
ideš malo predaleko

365
00:15:41,073 --> 00:15:42,341
s ovom ljubavnom doktoricom.

366
00:15:42,441 --> 00:15:44,410
Izluđuje me.
Svi mi morate pomoći.

367
00:15:44,476 --> 00:15:45,844
ozbiljna sam

368
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Što nije u redu s vama?

369
00:15:52,518 --> 00:15:54,353
Ništa.

370
00:15:54,453 --> 00:15:58,590
Pa, svejedno, mora
biti zaustavljen. ozbiljna sam

371
00:16:07,099 --> 00:16:10,536
ooh!

372
00:16:10,636 --> 00:16:12,037
ooh!

373
00:16:12,137 --> 00:16:14,707
ooh! ooh!
Hajdete svi!

374
00:16:14,807 --> 00:16:15,975
Oba kraja kauča?

375
00:16:16,041 --> 00:16:17,977
- Nisam glupa.
- Što?

376
00:16:18,043 --> 00:16:21,347
Curo, moraš mi reći što..
Aah!

377
00:16:23,282 --> 00:16:25,150
Moraš mi reći
što se dogodilo, djevojko.

378
00:16:25,217 --> 00:16:27,186
- Čekaj malo. čekaj malo
- Tommy, samo tako, dečko.

379
00:16:27,286 --> 00:16:29,521
- To je ono o čemu pričam.
- Čekaj malo!

380
00:16:29,621 --> 00:16:30,889
čekaj malo

381
00:16:30,990 --> 00:16:33,826
- Gledaj, Gina, začepi. šuti!
- Što?

382
00:16:33,892 --> 00:16:36,061
Ako otvorite svoj
velika usta Martinu

383
00:16:36,161 --> 00:16:37,296
Kunem se, ubit ću te!

384
00:16:37,363 --> 00:16:38,964
tako je.
Iako je to bila njegova ideja.

385
00:16:39,031 --> 00:16:41,300
reći što?

386
00:16:41,367 --> 00:16:42,901
- O čemu ti pričaš?
- Čekaj malo.

387
00:16:43,002 --> 00:16:45,571
- Sve vam je namjestio ljubavni doktor?
- Ha?

388
00:16:45,671 --> 00:16:47,906
- Oh, ovo će biti dobro.
- Čekaj malo.

389
00:16:48,007 --> 00:16:50,042
Ovo će biti dobro! haha!

390
00:16:50,142 --> 00:16:51,577
Čekati! Čekati!
o cemu pricas

391
00:16:51,677 --> 00:16:53,045
Neka mi netko javi
što se događa.

392
00:16:53,145 --> 00:16:54,313
Dobro, dobro, gledaj

393
00:16:54,380 --> 00:16:56,081
pitala sam ga
za savjet, u redu?

394
00:16:56,181 --> 00:16:58,584
Sada nije znao da jest
spoji me s tobom.

395
00:16:58,684 --> 00:16:59,818
Upravo sam mu rekla
bio je to blizak prijatelj.

396
00:16:59,885 --> 00:17:02,087
Oh, čovječe! Oh!

397
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
Dakle, ljubavni doktor

398
00:17:03,422 --> 00:17:06,825
spojio svog najboljeg prijatelja
i njegov najgori neprijatelj.

399
00:17:06,892 --> 00:17:08,060
Ovo će biti predobro.

400
00:17:08,160 --> 00:17:10,229
Gina, molim te. Samo nemoj reći
bilo što. Gina!

401
00:17:10,329 --> 00:17:11,864
- Martine! Med!
- Gina!

402
00:17:11,930 --> 00:17:13,098
dođi ovamo
Želim razgovarati s tobom.

403
00:17:13,198 --> 00:17:16,835
Molim! Molim!
Gina, molim te.

404
00:17:16,902 --> 00:17:18,837
- Vau!
- Ah.

405
00:17:18,904 --> 00:17:21,940
osjećam se
oko deset funti lakši.

406
00:17:29,381 --> 00:17:31,417
Ha-ha! sta ima

407
00:17:31,517 --> 00:17:33,352
Oprosti, nisam ni znao
svi ste bili ovdje.

408
00:17:33,419 --> 00:17:34,553
Jeste li spremni za polazak?

409
00:17:34,620 --> 00:17:36,622
Čekaj, čekaj minutu,
ljubavni doktor.

410
00:17:36,722 --> 00:17:39,458
Nije li ovo jednostavno super,
lijepo i ugodno

411
00:17:39,558 --> 00:17:42,961
izlazimo svi zajedno,
kao na dvostrukom spoju?

412
00:17:43,062 --> 00:17:44,863
Ne, ne, ne, Gina.

413
00:17:44,930 --> 00:17:46,131
To nije dvostruki spoj.

414
00:17:46,231 --> 00:17:48,734
Samo ja, ti,
Tommy i Marmaduke.

415
00:17:51,136 --> 00:17:53,772
Ali ne brini, možda jednog dana
doktor ljubavi

416
00:17:53,872 --> 00:17:55,474
spojit će te s nekim.

417
00:17:55,574 --> 00:17:57,309
Ti budi moj najveći izazov.

418
00:17:57,409 --> 00:17:58,610
Ljubavni doktor nikad ne iznevjeri.

419
00:17:58,710 --> 00:18:00,112
Hej, gledaj, hoćeš
moram se opustiti

420
00:18:00,212 --> 00:18:01,647
na uvrede, u redu?

421
00:18:09,788 --> 00:18:11,790
Vidiš li kako je krenuo prema meni?

422
00:18:11,890 --> 00:18:15,961
To znači da je bolje da odem ovamo.
Vau!

423
00:18:16,061 --> 00:18:18,831
- Jeste li ga vidjeli?
- Waa-ha-hah!

424
00:18:18,931 --> 00:18:20,499
- Jeste li ga vidjeli?
- Waa-ha!

425
00:18:20,599 --> 00:18:22,334
Joj, dušo, jesi li ga vidjela?

426
00:18:22,434 --> 00:18:24,937
Opustiti! Ha-ha!
Vau!

427
00:18:25,003 --> 00:18:28,173
Kvragu, Tommy, mislim da glumiš
kao da je ovo tvoja žena

428
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
ili tako nešto, Lou Gossett.

429
00:18:31,777 --> 00:18:34,513
Martine, ima nešto
da ti želim reći.

430
00:18:34,613 --> 00:18:37,516
čekaj malo čekaj malo
Čekaj malo, Tommy.

431
00:18:37,616 --> 00:18:39,585
Daj da uzmem svoju kameru.
Ovo je Kodakov trenutak.

432
00:18:39,651 --> 00:18:41,019
'Gina!'

433
00:18:44,289 --> 00:18:47,259
Gina, nisam raspoložen
da sad ne slikam.

434
00:18:47,326 --> 00:18:49,094
- Hm, Martine.
- Da.

435
00:18:49,161 --> 00:18:51,263
Sjeti se, uh, te sestre
Pričao sam s tobom

436
00:18:51,330 --> 00:18:52,698
o okupljanju s.

437
00:18:52,798 --> 00:18:55,868
Da, da. Jeste li uzeli
savjet ljubavnog liječnika, ha?

438
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Radiš li ono što sam ti rekao?

439
00:18:57,202 --> 00:18:58,937
- O, da, jesam.
- Da. Da.

440
00:18:59,004 --> 00:19:01,940
I želim da znaš
da je sve to zbog tebe

441
00:19:02,007 --> 00:19:04,042
da sam dobio ovu posebnu ženu.

442
00:19:07,045 --> 00:19:10,115
Znaš što, dečko?
Aah!

443
00:19:10,182 --> 00:19:11,717
Sretan sam zbog tebe, čovječe.

444
00:19:11,817 --> 00:19:13,285
Ako izgleda kao
Postajem emocionalna

445
00:19:13,352 --> 00:19:15,154
jer
sretan sam zbog tebe.

446
00:19:15,220 --> 00:19:16,788
Osjećaš li, osjećaš li
što osjećam?

447
00:19:16,855 --> 00:19:19,825
Osjećaš se smireno, zar ne,
kao ja i Gina? Ti si miran, a?

448
00:19:19,892 --> 00:19:21,360
Imaš nekoga
to te uhvatilo.

449
00:19:21,460 --> 00:19:23,061
Zar ne osjećaš?

450
00:19:23,162 --> 00:19:26,798
Kad ću je upoznati, čovječe?
Želim je upoznati, čovječe.

451
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
Prije nego što mislite,
Martin.

452
00:19:28,500 --> 00:19:33,305
Hm, hm, Martine,
ta posebna žena..

453
00:19:33,372 --> 00:19:35,340
N-ne sada, dušo.

454
00:19:35,407 --> 00:19:36,642
... je Pam.

455
00:19:36,708 --> 00:19:39,678
Ne!

456
00:19:39,745 --> 00:19:41,680
Ne!

457
00:19:41,747 --> 00:19:45,083
Ne!

458
00:19:46,818 --> 00:19:47,753
Martine, smiri se.

459
00:19:47,853 --> 00:19:48,754
Dobit ćeš
vaš pritisak raste

460
00:19:48,854 --> 00:19:49,922
i opet ćeš se onesvijestiti.

461
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
Dajte mi Nacionalnu gardu

462
00:19:53,926 --> 00:19:55,928
anđeli čuvari.

463
00:19:56,028 --> 00:19:58,697
Netko mora
rastaviti ih.

464
00:20:00,832 --> 00:20:03,001
Znaš, ja svakako
nadam se da si naučio

465
00:20:03,068 --> 00:20:04,369
tvoja lekcija iz ove

466
00:20:04,436 --> 00:20:07,239
jer ne znam koliko
puta sam ti rekao

467
00:20:07,339 --> 00:20:09,541
iznova i iznova..

468
00:20:09,608 --> 00:20:10,609
Iznova i iznova--

469
00:20:10,709 --> 00:20:12,444
Dobro, Gina, dobro.
Vidjeti.

470
00:20:12,544 --> 00:20:14,513
Jer sad ćeš ti početi
utrljaj to u mene.

471
00:20:14,580 --> 00:20:17,115
U redu, dušo, to je to.
Završio sam. U redu?

472
00:20:17,216 --> 00:20:18,917
Ljubavni doktor ima
izgubio dozvolu.

473
00:20:19,017 --> 00:20:20,118
- Ne želim to više.
- Dobro.

474
00:20:20,219 --> 00:20:22,721
Ne želim to više.

475
00:20:22,788 --> 00:20:24,723
Wassup, doktore ljubavi.

476
00:20:26,725 --> 00:20:30,028
Taj savjet koji si mi dao
sve je bilo krivo, doktore.

477
00:20:32,197 --> 00:20:34,199
Rekao sam Velikoj Shirley
što si rekao

478
00:20:34,266 --> 00:20:37,936
a ona se žestoko obrušila na mene.

479
00:20:40,973 --> 00:20:43,809
Pucati!
Što je rekla, Cole?

480
00:20:43,909 --> 00:20:46,979
Nije ništa rekla!

481
00:20:47,079 --> 00:20:50,315
Upravo se obrušila na mene.

482
00:20:51,950 --> 00:20:56,555
Čovječe, sišla je
na cijeloj mojoj desnoj strani.

483
00:20:56,622 --> 00:20:59,725
Mislim, Mart, otišla je ovamo
na neki hrvački potez.

484
00:20:59,791 --> 00:21:01,460
Mislim, kao vau-vau

485
00:21:01,560 --> 00:21:03,128
fuj-bag!

486
00:21:05,897 --> 00:21:07,799
- Cole, žao mi je. jesam--
- Martine, ovo mora prestati.

487
00:21:07,899 --> 00:21:09,334
- Pogledaj jadnog Colea.
- Dušo, znam...

488
00:21:09,434 --> 00:21:10,969
- Vidi što si učinio, Cole.
- Cole, žao mi je.

489
00:21:11,069 --> 00:21:12,904
Nisam poznavao Big Shirley
digli bi se u zrak

490
00:21:12,971 --> 00:21:15,641
zastati i pasti na njega.

491
00:21:15,741 --> 00:21:16,675
- Nisam...
- Šteta.

492
00:21:16,775 --> 00:21:18,277
Ali to je to, dušo.
Završio sam.

493
00:21:18,343 --> 00:21:19,811
- Ne želim to više.
- Neka ovo bude kraj.

494
00:21:19,911 --> 00:21:22,948
- Ja sam.. To je to..
- Ljubavi doktore, ti si čovjek.

495
00:21:23,015 --> 00:21:25,317
- Što ima, Nipsey?
- Za tango je potrebno dvoje.

496
00:21:25,417 --> 00:21:28,820
Želim da se upoznate
Pina i Colada.

497
00:21:31,123 --> 00:21:34,359
Oh, Bože.
Potreban je samo jedan.

498
00:21:34,459 --> 00:21:35,794
Sada, sada, sada, dušo, ne.

499
00:21:35,861 --> 00:21:37,362
O čemu ja pričam?
Jesam li rekao da idem?

500
00:21:37,462 --> 00:21:38,697
Curo, ja ne idem nigdje.

501
00:21:38,797 --> 00:21:39,931
- Mart--
- Povratak doktora ljubavi.

502
00:21:39,998 --> 00:21:42,601
Ne! Ne, Martine!
Pogledaj Colea!

503
00:21:42,668 --> 00:21:45,871
Ne, dovraga, Cole.
Bit će on dobro. Gledaj, čovječe.

504
00:21:54,479 --> 00:21:56,515
Želiš li uzeti Ginin buzdovan?

505
00:21:56,615 --> 00:21:57,549
Topuz?

506
00:22:17,202 --> 00:22:19,538
Izgubio si nešto
tamo?